Aukland Table
The Kauri: Timber With An Ancient Soul
Design: The Creative Group by M. & D. Riva
***
Table Aukland
Le kaori : Un bois avec une âme ancienne
Design: L’équipe de création de M. & D. Riva
These tables are made of “ancient swamp KAURI” from New Zealand, wood that has lain buried in the earth for thousands of years. This wood may vary in age from 7,000 to 50,000 years old. The special character of the mud in which this wood has been buried and the lack of oxygen in the soil have meant that no fossilization has taken place and the wood still remains splendid and intact, as if it had just been cut.
***
Ces tables sont en « kaori de marécage ancien » en provenance de la Nouvelle-Zélande. Le kaori est un bois qui est enseveli sous terre depuis des millénaires. L’âge de ce bois varie de 7,000 jusqu’à 50,000 années. Les caractéristiques distinctes de la boue dans laquelle le bois a été enfouie et l’absence d’oxygène dans le sol a empêché la fossilisation et a préservé le bois, qui est splendide et intact, comme s’il venait d’être coupé.
This product cannot be compared to a “normal” wooden table. Rather it should be considered as something extraordinary, unique and inimitable: a genuine work of art created by the hand of Nature.
***
Ce produit n’est pas comparable à une table en bois « normal ». C’est plutôt un objet extraordinaire, unique et sans égal, une véritable œuvre d’art créée par la nature.
It is a perfectly normal feature of this wood, in fact it is one of the unique aspects of this product, that the lengths of ANCIENT KAURI wood that are about 30,000 years old may have cracks in them as well as natural splits and dents.***
Les planches de bois de kaori ancien (âgé d’environ 30,000 ans) peuvent avoir des fêlures ainsi que des fentes et des bosses naturelles. Ce sont des caractéristiques normales de ce bois qui lui donnent d’ailleurs un de ses aspects unique.
Bedrock Table
Bedrock Plank
Design by Terry Dwan
***
Table Bedrock
Planche Bedrock
Design de Terry Dwan
Nature in all its spontaneity and irregularity is indeed what characterises the Bedrock Plank table - a. Unique and inimitable item. The top in solid walnut (table with natural edges with a thickness of 4,8 cm.) combines with a raw iron base, forged and welded by hand.
***
La spontanéité et l’irrégularité de la nature caractérisent la table Bedrock Plank, la rendant unique et inimitable. Le dessus en noyer massif (table avec rebords naturels et une épaisseur de 4,8 cm) repose sur une base en fer brut, forgée et soudée à la main.
In case two single planks with the required length and width are not available, the tabletop can be produced with glued planks in solid wood, with natural shape.***
Si deux planches de la longueur et de la largeur requises ne sont pas disponibles, le dessus de la table peut être fabriqué avec des planches de bois massif collées ensembles, conservant une forme naturelle.
Boss Table
Design: Natura by Riva
***
Table Boss
Design : Natura de Riva
Table in solid wood. Available in solid wenge, oil finish. The crossover legs are visible on the top, made from tree trunk sections. Any cracks or splits in the table legs are completely normal, being typical properties of solid wood which, as it ages and becomes seasoned, shifts according to the different conditions in its surroundings and the humidity of the air.***
Table en bois massif. Disponible en wengé avec une finition huilée. Le croisement des pieds de table, fait de sections de tronc d’arbre, se voit sur le dessus. Toutes fêlures ou fissures sont entièrement normales, et sont en effet des propriétés typiques du bois massif, qui en vieillissant bouge selon les conditions de son environnement et l’humidité dans l’air.
The Riva 1920 Collection will be coming to the Avant-Scène showroom in September 2010. If you have any enquiries about this product or would like to know how to locate us, please consult our contact information.
***
Au mois de septembre 2010, la salle d’exposition d’Avant-Scène accueillera La collection Riva 1920. Pour plus de renseignements sur ce produit ou pour nos coordonnées veuillez cliquer ici.
0 comments:
Post a Comment